1 00:00:20,292 --> 00:00:21,125 ‎POLITIE 2 00:00:25,458 --> 00:00:27,624 Bandiet, je bent niet zoals Mbali! Zij… 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,999 Politie, vang hem! Vang hem! 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,167 ‎Oplichter! 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,167 ‎Dus? Kom hier! 6 00:00:43,792 --> 00:00:46,499 ‎Kom op! Hij staat aan deze kant! Laten we gaan! 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 ‎Het is er! 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,292 ‎- Dus? Wat is er aan de hand? ‎- Snel! 9 00:00:54,417 --> 00:00:56,083 ‎Haal hem! 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,500 ‎Jij daar! Naar! 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,625 Breng hem daar! 12 00:01:23,792 --> 00:01:24,874 ‎Mijn bloed… 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,291 ‎...het is van mijn broer. 14 00:01:26,292 --> 00:01:28,042 HET RIJK VAN HET RECHT 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 {\an8}‎Edelachtbare. 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 {\an8}‎De zaak Meyer vs. Malan bevestigt 17 00:02:30,792 --> 00:02:34,499 {\an8}‎dat deze rechtbank kan de getuige vijandig verklaren 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 Als uw gedrag nadelig is... 19 00:02:37,292 --> 00:02:40,166 Protesteer, Edelachtbare. De collega heeft de getuige gebeld. 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,999 Zijn antwoorden doen haar geen goed, Maar dat maakt hem niet vijandig. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,167 ‎Momenteel, over kwesties van gendergeweld, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,082 Theatraliteit lijkt in de plaats te zijn gekomen passende rechtszaken. 23 00:02:51,083 --> 00:02:53,125 Genoeg, dokter Schultz. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,999 Dit is een geval van gendergeweld. 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,749 De verdachte is een publiek figuur. 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,417 De risico's zijn niet alleen juridisch, maar ook sociaal. 27 00:03:03,917 --> 00:03:07,999 Getuigenontduiking belemmert de rechtbanken, het rechtssysteem 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,999 en de waarheid waar slachtoffers recht op hebben. 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,208 ‎Dat klopt, meisje! 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 Iedereen staat. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,917 De verdachte wordt schuldig bevonden van alle kosten. 32 00:03:20,500 --> 00:03:23,874 De zin zal reflecteren de ernst van deze misdaden 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 en de waardigheid die de slachtoffers toekomen. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,249 ‎Mbali 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 ‎Mbali ‎Wie kent haar 36 00:03:34,000 --> 00:03:37,332 ‎- Je hebt haar nog nooit zo gezien ‎- ‎Mbali 37 00:03:37,333 --> 00:03:38,999 ‎Mbali 38 00:03:39,000 --> 00:03:42,457 ‎Iedereen die haar kent, heeft haar nog nooit zo gezien 39 00:03:42,458 --> 00:03:50,957 ‎Je hebt haar nog nooit zo gezien 40 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎Je hebt haar nog nooit gezien 41 00:03:54,625 --> 00:03:57,625 Ik geef toe dat het briljant was. 42 00:03:59,375 --> 00:04:01,292 Bedankt. Meestal hebben we geen publiek. 43 00:04:01,875 --> 00:04:02,957 Bent u een advocaat? 44 00:04:02,958 --> 00:04:04,332 Min of meer. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,375 De wet staat in de context van wat we doen. 46 00:04:09,250 --> 00:04:12,292 En ik denk dat er een zaak is hoe u ons kunt helpen. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,167 Ik werk voor de staat, Ik kan het niet. Het spijt me. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 Deze zaak is van persoonlijk belang. 49 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 Hij is je broer. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 Mijn broer is overleden. Hij… 51 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 Hij stierf 13 of 14 jaar geleden. 52 00:04:38,708 --> 00:04:40,542 Ik begrijp het niet. 53 00:05:35,292 --> 00:05:37,083 Ik sterf voor mama 54 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 Wij hebben Gaz'lam gecreëerd om een einde te maken aan deze drugsonzin! 55 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 Wij smeken je. We waren geduldig. 56 00:05:54,292 --> 00:05:55,833 Maar je ging door met deze onzin! 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,624 Je wilt mijn dag verpesten! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,832 ‎Verdomde hel! Luister niet! 59 00:06:01,833 --> 00:06:04,082 ‎Mos! 60 00:06:04,083 --> 00:06:06,082 - Laat de jongen met rust. ‎- Cool! 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,541 ‎- Ga weg! ‎- Ga aan de slag! 62 00:06:07,542 --> 00:06:10,707 ‎Mos. Kalmeer, laat de jongen met rust. 63 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 Je vertrekt morgen, toch? 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,874 Gaz’lam gaat zelfs na morgen door. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 ‎- Groet! - Het zal nooit eindigen! 66 00:06:17,417 --> 00:06:20,124 Zelfs buiten de gevangenis zal blijven bestaan. 67 00:06:20,125 --> 00:06:21,499 ‎Gegroet! 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,832 Laat je hoofd zakken! 69 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 ‎Gevangenen. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,582 ‎Grote Mos. 71 00:06:27,583 --> 00:06:29,249 Baas. Koning. 72 00:06:29,250 --> 00:06:31,624 De beroemde Mozes. Gegroet, grote man. 73 00:06:31,625 --> 00:06:34,124 ‎- Gegroet! - Ze wachten op je. 74 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 Dit is voor jou. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,957 Bedankt. 76 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 Laat je hoofd zakken! 77 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 ‎Gevangenen. 78 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 Natuurlijk, baas. 79 00:06:44,500 --> 00:06:45,582 Kijk naar jou! 80 00:06:45,583 --> 00:06:46,999 Heeft u ooit Cubaanse sigaren gerookt? 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,707 - Kijk eens naar deze. - Vergeet het maar. 82 00:06:48,708 --> 00:06:50,707 Je wordt vrijgelaten. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,375 ‎Nu serieus, Mos, mijn broer… 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,749 Ik zal je missen! 85 00:06:55,750 --> 00:06:58,374 Hij gaat huilen. Zien. 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,624 - Hij is zelfs aan het mokken. - Je bent aan het mokken. 87 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 Waarom zou ik huilen? 88 00:07:02,917 --> 00:07:04,499 ‎- Dus? - Laten we het vieren. 89 00:07:04,500 --> 00:07:09,249 ‎- Groet. ‎- Ja! Goed! 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,082 ‎Groet. 91 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 Kijk naar MaZet. 92 00:07:12,792 --> 00:07:15,832 ‎Heerlijke frambozengelei. 93 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ‎Zeer vullend. 94 00:07:17,917 --> 00:07:21,874 - Ik weet dat je een genie bent in plannen. ‎- Dus? 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,749 ‎Ja! 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,707 Hallo! 97 00:07:25,708 --> 00:07:30,207 ‎- Ja! - Broeders, luister naar mij. 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,332 Hou je mond, hond! 99 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 Als ik de dingen op Scarra's manier zou doen, 100 00:07:34,417 --> 00:07:37,333 Ze zouden dit lelijke uniform niet dragen, maar iets met stijl. 101 00:07:38,708 --> 00:07:43,875 Laten we luisteren wat generaal Moses te zeggen heeft. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 Mijn bloed... 103 00:07:47,042 --> 00:07:48,167 ‎...het is van mijn broer! 104 00:07:48,667 --> 00:07:51,624 ‎- Het bloed van mijn broer... ‎- …het is van mij! 105 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 Mijn bloed... 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 ‎...het is van mijn broer! 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,291 ‎Broeders, 108 00:07:55,292 --> 00:07:57,582 Wat er morgen ook gebeurt, 109 00:07:57,583 --> 00:07:59,792 Gaz’lam zal blijven bestaan. 110 00:08:01,542 --> 00:08:04,042 ‎Hier en daarbuiten. 111 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 Vandaag vieren we feest. 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,875 Laten we jello eten. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 Laten we plezier hebben. 114 00:08:21,583 --> 00:08:23,082 ‎Mijn bloed… 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,624 ‎...het is van mijn broer! 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,082 ‎Het bloed van mijn broer… 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,249 ‎...het is van mij. 118 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ‎- ‎Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer! 119 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 - Hallo, broeders. ‎- Hallo. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,957 ‎- Leider! - Binnenkort. 121 00:08:37,958 --> 00:08:39,625 Binnenkort. 122 00:08:46,667 --> 00:08:48,166 We gaan je missen. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,916 ‎Vlinder. 124 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 Het bloed van mijn broer... 125 00:08:51,792 --> 00:08:54,374 - Dat vinden jullie leuk. ‎- Nee. 126 00:08:54,375 --> 00:08:56,999 ‎Népia, bro. Nee. 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,042 - Je vindt het leuk. - Het is meer jouw ding, oude man. 128 00:09:07,542 --> 00:09:11,917 Leider, vergeet ons niet Als je vrijkomt, oké? 129 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 - Laten we gaan. ‎- Groet. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,707 In jouw plaats, 131 00:09:17,708 --> 00:09:20,166 Ik zou binnenkort gaan zwemmen op het strand van Durban. 132 00:09:20,167 --> 00:09:21,957 ‎Geen vers bier? 133 00:09:21,958 --> 00:09:23,666 ‎- Een biertje! ‎- Erg koud! 134 00:09:23,667 --> 00:09:24,958 Voorzichtig! 135 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 Maak hem af! 136 00:09:32,000 --> 00:09:33,042 Geef het aan hem! 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,125 GOD IS LIEFDE 138 00:09:55,792 --> 00:09:58,250 - De Geest ontwaakt. ‎- Meneer! 139 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 Heilige Geest. Almachtig. 140 00:10:01,292 --> 00:10:02,374 ‎Halleluja! 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,582 ‎Amen! 142 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 ‎Broeders! 143 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‎- Amen! - Laten we bidden. 144 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 Jouw naam is krachtig. 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Wij vragen u op dit moment... 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 Hallo, non. 147 00:10:37,417 --> 00:10:38,832 - Kom hier. ‎- Stop! Hemelen. 148 00:10:38,833 --> 00:10:41,291 - Met de kerksnaren. - Gedraag je. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,583 - Kijk eens naar mijn nieuwe kapsel. - Laat me eens kijken. 150 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 ‎Aan Lebo Mathosa! 151 00:11:13,583 --> 00:11:16,458 ‎Ik neem Ntombi mee en ben zo terug, oké? 152 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 Wat was het? Is het goed? 153 00:11:18,542 --> 00:11:19,999 Het is maar een geval. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,624 ‎Brengt u al koffers mee naar huis? 155 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 - Is het een advocaat ding? - Zoiets. 156 00:11:24,500 --> 00:11:25,667 Kom niet te laat terug. 157 00:11:26,375 --> 00:11:29,207 - Daar ben je. Jij bent mijn moeder niet. Tot ziens. - Sluit de deur. 158 00:11:29,208 --> 00:11:30,583 ‎Hemelen. Oké, mama. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,082 ‎Wil je met je broer spelen, Sphe? 160 00:12:14,083 --> 00:12:14,917 ‎Ja. 161 00:12:20,958 --> 00:12:23,041 ‎Mbali, neem ook Sphe-ijs mee. 162 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 ‎Oké. 163 00:13:03,042 --> 00:13:04,250 ‎Mbali! 164 00:13:05,292 --> 00:13:06,833 ‎Mbali! 165 00:13:40,292 --> 00:13:41,292 ‎Agnes. 166 00:13:47,417 --> 00:13:50,083 Je verdient alle punten voor je vindingrijkheid. 167 00:13:51,083 --> 00:13:52,749 ‎Het trilt... Hoe is het? 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,666 ‎Heeft u trillen? 169 00:13:54,667 --> 00:13:58,750 - We hebben een overeenkomst. - Nee, we hadden een overeenkomst. 170 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 Je vergeet wie hier de leiding heeft. 171 00:14:03,833 --> 00:14:07,458 Van alles wat je zei, Weet je waar ik niet op kan wachten? 172 00:14:07,958 --> 00:14:10,624 Om te zien wat er morgen gebeurt. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 Agnes, waarom laat je me niet gaan? 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,832 Ik ben hier al heel lang. 18 jaar geleden. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,374 Ik vertrouw je niet. 176 00:14:17,375 --> 00:14:21,082 Binnenkort zul je het mij vertellen Ik ben de controle kwijt. 177 00:14:21,083 --> 00:14:23,541 Als je mijn bedrijf niet had verwoest, 178 00:14:23,542 --> 00:14:26,583 we zouden praten een manier om vooruit te komen. 179 00:14:28,125 --> 00:14:30,042 Ik ben geen klokkenluider meer. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,499 Dat doe ik niet meer. 181 00:14:32,500 --> 00:14:35,499 Als ik het niet was, zou het iemand anders zijn. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,750 Nu ik erover nadenk, 183 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 Jij bent hier heel belangrijk. 184 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 Als je weggaat, Wie gaat deze onruststokers aanpakken? 185 00:14:46,833 --> 00:14:48,167 ‎Agnes. 186 00:14:48,750 --> 00:14:49,832 ‎Desanda! 187 00:14:49,833 --> 00:14:51,250 ‎Gevangene! Kom hier! 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,542 ‎Directeur, ga ik uit? 189 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 Kom hier. Geef me je hand. 190 00:15:00,875 --> 00:15:03,416 ‎Dus? Wat ben je aan het doen? 191 00:15:03,417 --> 00:15:04,625 ‎Ga weg! Wat ben je aan het doen? 192 00:15:06,625 --> 00:15:08,082 Kom hier. 193 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 Neem het. Houd dat vast. 194 00:15:11,375 --> 00:15:13,375 Veel succes morgen bij de rechtbank. 195 00:15:14,542 --> 00:15:15,917 Mijn bloed... 196 00:15:16,500 --> 00:15:18,082 ‎...het is van mijn broer! 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 ‎- Agnes! ‎- Mijn bloed… 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,458 Agnes, alsjeblieft. Agnes! 199 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 ‎Agnes! 200 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 ‎Agnes! 201 00:15:38,542 --> 00:15:44,416 ‎Er is eeuwig leven 202 00:15:44,417 --> 00:15:49,832 ‎- ‎Eeuwig ‎- ‎Ja, er is eeuwig leven 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,041 ‎Er is eeuwig leven 204 00:15:53,042 --> 00:15:55,207 ‎Eeuwig 205 00:15:55,208 --> 00:15:58,624 ‎- ‎Ja, er is eeuwig leven… ‎- De mis is voorbij! 206 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 ‎Hemelen. 207 00:16:01,542 --> 00:16:02,625 Wat is er aan de hand? 208 00:16:03,375 --> 00:16:05,291 - Alsjeblieft, mama. ‎- Ga! 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,582 Ga mijn huis uit! 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 ‎Nee. 211 00:16:08,042 --> 00:16:12,499 Het is de huid die je op je hoofd smeert. Ga mijn huis uit. Gaan! 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,332 - Alsjeblieft, mama. - Je hebt mij vernederd, dochter. 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 Wat zullen de buren ervan denken? 214 00:16:16,708 --> 00:16:18,374 Wat zullen de gelovigen denken? 215 00:16:18,375 --> 00:16:20,749 - Mam, doe dat niet. - Noem me geen moeder! 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 - Noem me geen moeder. - Waar ga ik heen? 217 00:16:23,083 --> 00:16:25,374 Jouw kinderen Heb jij nooit schaamte begaan? 218 00:16:25,375 --> 00:16:26,582 ‎Ga! Nee! 219 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 Papa, ik gedraag me goed. Ik beloof het. 220 00:16:29,042 --> 00:16:30,374 Wat wil je dat ik zeg? 221 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 Ze heeft een slecht humeur. Ze is woedend. 222 00:16:32,292 --> 00:16:33,333 ‎- Schat! ‎- Ja? 223 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 Laten we naar binnen gaan en je spullen opbergen. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 Ja, lieverd. 225 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 Ik weet dat deze plek niet ideaal is, 226 00:17:04,042 --> 00:17:06,792 maar laten we hier nog even rondhangen 227 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 en dan bedenk ik een plan. 228 00:17:09,583 --> 00:17:10,874 - Het is prima. - Gaat het? 229 00:17:10,875 --> 00:17:12,167 ‎Klaar. Kom hier. 230 00:17:23,667 --> 00:17:25,500 Hoi, zus. 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,542 Zuster, kom snel hier. 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 Wees niet bang. 233 00:17:29,917 --> 00:17:32,832 Mijn God. Je ging alleen in het weekend eten verkopen. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,582 We hebben de licentie nog niet eens. 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,624 Je weet dat niemand het wil weten van een voedselvergunning. 236 00:17:37,625 --> 00:17:39,791 Ik ben een aanklager. Ik wil het weten. 237 00:17:39,792 --> 00:17:42,457 Dat is waar we ons zorgen over moeten maken. 238 00:17:42,458 --> 00:17:44,124 LAATSTE MEDEDELING 239 00:17:44,125 --> 00:17:46,583 Dat is niet jouw probleem. 240 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 Mbali, kom op. 241 00:17:48,542 --> 00:17:51,500 Ik ben oud genoeg om mijn vader te vervangen. 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,416 Je maakt je er zorgen over als je klaar bent met je studie. 243 00:17:55,417 --> 00:17:58,582 Weet je niet dat de bazen Heeft u moeilijkheden in de eerste jaren? 244 00:17:58,583 --> 00:18:00,875 Je zei dat je het leuk vond. Je kunt niet opgeven. 245 00:18:02,083 --> 00:18:03,083 Ik regel het wel. 246 00:18:05,667 --> 00:18:06,874 ‎Zuster Mbali. 247 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 Wanneer ben je aangekomen? Het is laat. 248 00:18:09,208 --> 00:18:13,749 ‎Nee! Ik kwam mijn man helpen, weet je? 249 00:18:13,750 --> 00:18:17,332 Schatje, laat me het proberen de kruiden die je hebt gemengd 250 00:18:17,333 --> 00:18:20,958 om te zien of ze goed gemengd waren... 251 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 Schat, weet je wat? 252 00:18:26,042 --> 00:18:29,249 Giet die olie in mijn afvoer. 253 00:18:29,250 --> 00:18:34,707 - Waarom mors je het niet, liefje? - Schatje, liefs. 254 00:18:34,708 --> 00:18:36,707 Je bent zo vervelend. 255 00:18:36,708 --> 00:18:39,749 Je bent zo vervelend. 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,667 Ze is er altijd. 257 00:18:42,625 --> 00:18:44,832 Doe niets wat de priester niet goedkeurt. 258 00:18:44,833 --> 00:18:48,416 Wat wij doen is zo goed. Heb je ervan gehoord? 259 00:18:48,417 --> 00:18:50,082 Het heet een relatie. Probeer het. 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,457 ‎Sfe. 261 00:18:51,458 --> 00:18:53,167 ‎Als je je op je studie concentreert... 262 00:18:53,708 --> 00:18:55,667 Ik ben er nog niet klaar voor om tante te worden. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,167 Kom op, gevangene! 264 00:19:05,917 --> 00:19:07,250 Kom op. 265 00:19:08,542 --> 00:19:10,042 Houd hem in de gaten, Nyaniso. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,582 Ik wil dat dit aan het einde van de dag gedaan is. 267 00:19:32,583 --> 00:19:33,666 ‎Voer het in. 268 00:19:33,667 --> 00:19:35,375 ‎Aggie. 269 00:19:36,042 --> 00:19:37,874 Maak je geen zorgen, het komt wel goed. 270 00:19:37,875 --> 00:19:39,333 - Ik hoop het goed. ‎- Ga. 271 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 Kom dichterbij, voor de foto. 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 ‎Dhr. Dlamini! 273 00:19:50,792 --> 00:19:53,208 Het zal vandaag zijn dat het uitkomt voorwaardelijk vrijgelaten? 274 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 Praat met ons, meneer Dlamini. 275 00:19:55,792 --> 00:19:57,583 Waarom laat je anderen binnen? 276 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 ‎Mbali! 277 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 ‎Uwe Excellentie. 278 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 ‎Mozes Dlamini 279 00:20:21,625 --> 00:20:24,167 is de leider van Gaz'lam, 280 00:20:24,792 --> 00:20:28,583 een beruchte gevangenisbende, verraderlijk en wreed. 281 00:20:29,292 --> 00:20:34,666 Ze beweren te verdedigen de rechten van gevangenen, 282 00:20:34,667 --> 00:20:40,332 maar ze zijn erbij betrokken bij illegale activiteiten. 283 00:20:40,333 --> 00:20:44,833 Witwassen van geld diefstallen van waardevolle bestelwagens. 284 00:20:46,667 --> 00:20:51,374 Een informant slaagde erin infiltreren in de bende, 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,875 maar helaas, werd gisteren op brute wijze vermoord. 286 00:20:55,458 --> 00:20:57,207 ‎Mozes Dlamini. 287 00:20:57,208 --> 00:21:00,082 ‎- Zijn afdrukken zijn overal... ‎- Bezwaar. 288 00:21:00,083 --> 00:21:03,457 Wij hebben de weigering van de Commissie van Beroep 289 00:21:03,458 --> 00:21:06,124 om voorwaardelijke vrijlating te verlenen aan meneer Dlamini. 290 00:21:06,125 --> 00:21:11,292 De opname van deze tests is niet relevant voor dit verzoek. 291 00:21:12,417 --> 00:21:18,457 We hebben meneer Moisés Dlamini gebeld voor mondelinge getuigenissen. 292 00:21:18,458 --> 00:21:22,083 En als het de rechtbank behaagt, Hij heeft een verklaring voorbereid. 293 00:21:52,792 --> 00:21:54,083 Als er gerechtigheid was... 294 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 ‎…ware gerechtigheid… 295 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 ‎… Gaz’lam zou niet bestaan. 296 00:22:03,792 --> 00:22:07,791 Edelachtbare, als u wordt gemarteld en langer gevangengezet dan nodig is 297 00:22:07,792 --> 00:22:10,332 Omdat het systeem hiervan profiteert, 298 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 wordt rijk ten koste daarvan, 299 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 Tot wie wenden wij ons? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 Bij wie kunnen we terecht? 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,708 In dit gevangenissysteem is sprake van een economie. 302 00:22:20,792 --> 00:22:23,791 En de gevangenen zijn de gebruikers. 303 00:22:23,792 --> 00:22:25,917 De autoriteiten zijn de toeleveringsketen. 304 00:22:27,417 --> 00:22:28,791 Je kunt nemen wat je wilt. 305 00:22:28,792 --> 00:22:30,666 Repareer wat je maar wilt. 306 00:22:30,667 --> 00:22:35,250 Verdovende middelen, geperst en verpakt door die vrouw, Agnes Khoza. 307 00:22:36,125 --> 00:22:39,999 - Hij vermoordde Thuto om het proces nietig te verklaren. ‎- Luister! 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,707 Maar het recht zal zegevieren! 309 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Beschuldig mij niet! 310 00:22:43,083 --> 00:22:44,791 Het recht zal zegevieren! 311 00:22:44,792 --> 00:22:46,082 - Ja, Mozes. ‎- Bestel! 312 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ‎Bestel! 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,792 Het is onvermijdelijk. 314 00:22:50,000 --> 00:22:51,082 Mijn bloed... 315 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 ‎...het is van mijn broer! 316 00:22:52,667 --> 00:22:54,416 ‎- Het bloed van mijn broer... ‎- …het is van mij! 317 00:22:54,417 --> 00:22:56,582 ‎- Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer! 318 00:22:56,583 --> 00:22:59,624 ‎- Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer. 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,207 ‎- Bestel! ‎- Het bloed van mijn broer... 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,041 ‎- …het is van mij! - Neem hem! 321 00:23:03,042 --> 00:23:05,832 ‎- Het bloed van mijn broer... ‎- …het is van mij! 322 00:23:05,833 --> 00:23:07,707 ‎- Mijn bloed… ‎- Bestel! 323 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ‎Bestel! Neem hem! 324 00:23:09,542 --> 00:23:11,750 ‎- Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer. 325 00:23:27,292 --> 00:23:29,208 Ik wist dat er iets ging gebeuren. 326 00:23:29,875 --> 00:23:33,957 Maar dit zou voor Mozes moeten zijn, Waarom gaan we het voor Scarra gebruiken? 327 00:23:33,958 --> 00:23:36,333 Na het proces komen ze achter hem aan. 328 00:23:36,833 --> 00:23:38,999 Hij zei dat het onze enige kans is. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 Het is prima. 330 00:23:40,417 --> 00:23:41,417 Geef het hier. 331 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 ‎Luister, 332 00:24:06,500 --> 00:24:11,416 Als deze shit mij doodt, Ik kom terug als een geest 333 00:24:11,417 --> 00:24:13,500 om jou en de regisseur te naaien. 334 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 'Om je te neuken.' 335 00:24:40,500 --> 00:24:42,792 Dit is bitter! Het smaakt naar Mpesu. 336 00:24:43,375 --> 00:24:46,583 Medicijnen zijn nooit lief geweest. 337 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 ‎Dus? 338 00:24:49,542 --> 00:24:50,667 Respecteer de wachtrij. 339 00:25:06,542 --> 00:25:08,624 ‎Dus? 340 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 ‎Ga liggen, man! Liggend! 341 00:25:12,375 --> 00:25:14,124 ‎Fuck jij! 342 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 ‎- Rot op! - Weet je wat nog meer? 343 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 Wanneer je thuiskomt, Ik ben van plan jullie allemaal te komen halen. 344 00:25:19,958 --> 00:25:21,082 ‎Directeur! 345 00:25:21,083 --> 00:25:22,874 Er sterft hier een persoon! 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 Die persoon gaat dood! 347 00:25:27,083 --> 00:25:31,000 Hij gaat dood, help hem. Wat ben je aan het doen? 348 00:25:31,583 --> 00:25:32,749 Wat ben je aan het doen? 349 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 ‎Shit! 350 00:25:35,917 --> 00:25:37,250 ‎Shit! 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 ‎Dus? Geen beleefdheden! 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 ‎Fuck jij! 353 00:26:15,083 --> 00:26:16,417 Let op. 354 00:26:16,958 --> 00:26:18,666 Een goede crimineel 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,291 Hij is een dode bandiet. 356 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 ‎Net als jij. 357 00:26:24,750 --> 00:26:27,250 ‎Lafaard. 358 00:27:10,042 --> 00:27:11,750 ‎Niet schieten! 359 00:27:13,583 --> 00:27:14,667 ‎Hulp! 360 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 ‎Niet schieten! 361 00:27:20,542 --> 00:27:23,375 ‎Shit! Handen in de lucht. Laat het pistool vallen! 362 00:27:25,000 --> 00:27:26,917 ‎Snel! Laat hem gaan! 363 00:27:27,792 --> 00:27:29,666 ‎Snel! 364 00:27:29,667 --> 00:27:31,832 Niet schieten, broer. 365 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 Ik smeek je, schiet niet. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,458 ‎Snel! Beweeg niet. 367 00:27:38,875 --> 00:27:40,250 ‎- Rustig. ‎- Rot op! 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,707 ‎- Ja? - Scarra, niet schieten. 369 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ‎Spreek nu! Schroef je! 370 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 ‎Spreek! Wat zei je? 371 00:27:48,958 --> 00:27:50,707 Wat zei je? 372 00:27:50,708 --> 00:27:54,166 Een goede crimineel is een crimineel... 373 00:27:54,167 --> 00:27:56,124 Ben jij een dode bandiet? 374 00:27:56,125 --> 00:27:58,667 ‎- Ja? - Hij is een dode crimineel. 375 00:28:06,917 --> 00:28:10,667 ‎Laat me... de vrijheid ruiken. 376 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 Neem het! 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,125 ‎Het is een bonus! 378 00:28:59,500 --> 00:29:00,542 ‎Mag ik? 379 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 ‎Scarra. 380 00:29:06,042 --> 00:29:09,458 ‎Activist, held of misdaadheer? 381 00:29:10,083 --> 00:29:13,666 {\an8}‎Beweert een verdediger te zijn ‎rechten van gevangenen. 382 00:29:13,667 --> 00:29:15,207 ‎Maar de vraag blijft. 383 00:29:15,208 --> 00:29:18,541 ‎Hoe hij uit de gevangenis ontsnapte ‎maximale veiligheid? 384 00:29:18,542 --> 00:29:19,750 ‎En waar zul je zijn? 385 00:29:28,042 --> 00:29:29,208 ‎Exhibitionist. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 Je brengt me in verlegenheid in de rechtszaal voor heel Zuid-Afrika. 387 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 Wie is er nu slim? 388 00:29:37,125 --> 00:29:38,750 Wie is er nu slim? 389 00:29:44,250 --> 00:29:45,833 ‎Waar is Scarra? 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,917 ‎Waar is Scarra? 391 00:29:56,208 --> 00:29:57,999 ‎Wilde je geen mensenrechten? 392 00:29:58,000 --> 00:30:02,041 ‎-Aggie. - Je zei dat je mensenrechten wilde. 393 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 Jij stuk stront! 394 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 ‎Oké. Alsjeblieft, broeder Mos. 395 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 ‎Luister. 396 00:30:11,042 --> 00:30:17,417 Je wordt binnenkort in aanmerking genomen weer schuldig aan moord. 397 00:30:18,208 --> 00:30:19,750 Het is helemaal niet goed. 398 00:30:21,625 --> 00:30:23,167 ‎Begrijp je het? Tenzij… 399 00:30:23,875 --> 00:30:28,082 Tenzij je ons helpt Ontmoet Scarra. 400 00:30:28,083 --> 00:30:30,624 Ik beloof dat we je goed zullen behandelen. 401 00:30:30,625 --> 00:30:33,042 Wij zorgen voor een VIP-cel voor je. 402 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 Wij kunnen u naar Kaapstad brengen 403 00:30:37,542 --> 00:30:41,833 zodat jij meisjes in bikini's kunt zien, Haaien en dolfijnen. 404 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 ‎Leven. 405 00:30:45,917 --> 00:30:48,292 Zie ik eruit als een verrader? Idioot. 406 00:31:03,917 --> 00:31:06,542 ‎Kagiso! Nyaniso! 407 00:31:08,042 --> 00:31:10,333 Kom deze hond manieren leren. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,583 ‎Ja. Laat hem alle informatie maar opsommen. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,582 Geef hem geen rust. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,833 Deze hond moet sterven. 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Goedemorgen. 412 00:32:04,708 --> 00:32:06,500 ‎- Hallo. ‎- Zuster. 413 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 ‎Mbali. 414 00:32:10,208 --> 00:32:12,166 Goedemorgen. Goedemorgen, meneer. 415 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 ‎- Het spijt me. Hallo. - Goedemorgen. 416 00:32:18,458 --> 00:32:19,957 Ik heb zijn dossier gelezen. 417 00:32:19,958 --> 00:32:21,417 De dingen die hij deed. 418 00:32:23,792 --> 00:32:26,041 Je begrijpt het nog steeds niet, toch? 419 00:32:26,042 --> 00:32:28,207 Je broer is geen heilige. 420 00:32:28,208 --> 00:32:32,416 Maar denk je dat hij het kan? de dingen die je in het archief hebt gezien? 421 00:32:32,417 --> 00:32:33,832 Ze zijn hier allemaal bij betrokken. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,000 ‎Iedereen. De directeur, de commissie. 423 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 - Hij heeft een gevangene vermoord. - Hij is erin geluisd. 424 00:32:47,833 --> 00:32:51,916 De regisseur wil dat de Broederschap dat doet Verkoopt drugs, Mozes weigert. 425 00:32:51,917 --> 00:32:53,749 Je broer wordt gemarteld. 426 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 We moeten actie ondernemen voordat ze hem vermoorden. 427 00:32:55,542 --> 00:32:58,083 ‎Ik... ik heb al genoeg problemen. 428 00:32:58,875 --> 00:33:00,457 ‎Gaat het? Ik heb een leven. 429 00:33:00,458 --> 00:33:03,666 Ik vraag je niet om naar de rechter te stappen zelfs niet om hem te bevrijden. 430 00:33:03,667 --> 00:33:06,875 Ik vraag je... 431 00:33:08,208 --> 00:33:13,125 Ik smeek je om het uit te doen van het Gat, anders zal hij sterven. 432 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Het is Cici. 433 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Zijn dochter. 434 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Je nichtje. 435 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 Ik ben Crystal, zijn vrouw. 436 00:33:30,750 --> 00:33:34,917 Ik was verpleegster in de gevangenis. We werden verliefd en de rest is geschiedenis. 437 00:33:35,667 --> 00:33:38,583 Ze verdient het niet om zonder haar vader op te groeien. 438 00:33:39,375 --> 00:33:41,041 Hij wil het goede doen, 439 00:33:41,042 --> 00:33:45,583 maar hoe kun je dat doen Wanneer het systeem fout is? 440 00:33:47,917 --> 00:33:49,792 Jij en ik zijn niet zo verschillend. 441 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Twee vrouwen 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,583 in een wereld van mannen. 443 00:33:58,167 --> 00:34:00,042 En die shit maakt ons sterker. 444 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 Maar het verhardt ons ook, weet je? 445 00:34:14,917 --> 00:34:17,917 Ik vraag je om sterk te zijn. 446 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 Haal Mozes uit het gat. 447 00:34:22,417 --> 00:34:24,292 Of ze vermoorden hem. 448 00:34:42,250 --> 00:34:45,541 ‎Nee. Mijn zus komt. Verstop je snel. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,374 - Ik heb nog niet gegeten... - Ik breng je. 450 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 ‎- Wacht. - Deze kant op. 451 00:34:53,208 --> 00:34:54,582 Je bent vroeg aangekomen. 452 00:34:54,583 --> 00:34:57,792 Ja, je weet hoe het is. 453 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 En dat buffet? 454 00:34:59,667 --> 00:35:03,332 Ik studeer voor mijn examens, 455 00:35:03,333 --> 00:35:06,041 Ik moet veel eten maken geen honger te hebben. 456 00:35:06,042 --> 00:35:07,375 Kunnen we praten? 457 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 Het is prima. 458 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 Je weet dat alles wat ik doe voor jou is, toch? 459 00:35:17,667 --> 00:35:20,500 Wat is al dat gepraat zo vroeg? 460 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Sorry. 461 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 Ik heb aan Mozes gedacht. 462 00:35:29,667 --> 00:35:33,583 Het deed mij beseffen dat we bij elkaar moeten blijven. 463 00:35:35,375 --> 00:35:36,583 Wat er ook gebeurt. 464 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 Of wat ze ook zeggen. 465 00:35:40,167 --> 00:35:43,207 Nee, Mbali, doe dat niet. 466 00:35:43,208 --> 00:35:44,832 Ik ben hier om te helpen. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,583 Sphe, ik weet het! Het is gewoon… 468 00:35:48,250 --> 00:35:50,125 ‎Dingen... 469 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 ‎Mbali… 470 00:35:53,375 --> 00:35:54,542 Ik ben hier. 471 00:35:55,167 --> 00:35:56,541 Ik kijk naar jou 472 00:35:56,542 --> 00:35:57,625 en ik begrijp je. 473 00:36:01,958 --> 00:36:03,833 Je zult altijd mijn kleine broertje zijn. 474 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ‎Ja. 475 00:36:11,750 --> 00:36:13,250 Ik ga terug naar mijn studie. 476 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 Kom op. 477 00:36:16,833 --> 00:36:20,332 Het is prima. Ik laat dit broodje voor je achter, oké? 478 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Bedankt. 479 00:36:23,500 --> 00:36:25,457 Ik ga weer aan het werk. 480 00:36:25,458 --> 00:36:26,624 Het is prima. 481 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 Ik ben daar iets vergeten. 482 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 Heeft u prepaid? 483 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ‎Zoals gevraagd. 484 00:36:54,542 --> 00:36:56,750 Ga je me vertellen waar dit over gaat? 485 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 Laten we het volgende doen. 486 00:36:59,667 --> 00:37:00,917 Goedenavond. We gaan al. 487 00:37:01,500 --> 00:37:02,542 Goedenavond. 488 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 Goedenavond. 489 00:37:05,292 --> 00:37:09,458 ‎Ik ga doen alsof ik avonden moet doen ‎en wachten tot mijn collega's weggaan. 490 00:37:11,333 --> 00:37:14,666 ‎Daarna ga ik smeden ‎een klachtenbrief, 491 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 {\an8}‎probeert het kantoor van mijn superieur binnen te dringen… 492 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 ‎... en certificeer de documenten. 493 00:37:27,583 --> 00:37:30,582 ‎Ik moet de leden bellen ‎van de voorwaardelijke vrijlating. 494 00:37:30,583 --> 00:37:31,957 Hallo, ja. 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 ‎Ja, dit is Cindy van het ‎Daily Journal. 496 00:37:34,000 --> 00:37:36,832 ‎Ja, ik bel vanuit ‎Daily Journal. 497 00:37:36,833 --> 00:37:41,916 ‎Ik openbaar alle soorten klachten ‎en alles wat ik weet over de Hole. 498 00:37:41,917 --> 00:37:46,042 Wij ontvangen informatie van onregelmatigheden tijdens de proeftijd. 499 00:37:46,833 --> 00:37:48,333 Het zal zeker werken? 500 00:37:48,833 --> 00:37:50,125 Het is het proberen waard, toch? 501 00:38:05,500 --> 00:38:07,999 - President, slaapt u niet? ‎- ‎Agnes, we hebben een probleem. 502 00:38:08,000 --> 00:38:09,542 ‎We moeten morgenochtend eerst praten. 503 00:38:10,583 --> 00:38:11,667 Hoe? 504 00:38:19,875 --> 00:38:25,917 WELKOM BIJ HET CORRECTIONEEL CENTRUM ‎VAN ZONSTAD 505 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 ‎Op! 506 00:38:45,083 --> 00:38:47,542 Zakken aan deze kant. Laten we eens kijken. 507 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ‎Dus? 508 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Hallo, baas zus. 509 00:39:02,375 --> 00:39:04,457 De officier van justitie arriveerde. 510 00:39:04,458 --> 00:39:05,832 Bedankt, Chauke. 511 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 ‎Juist. 512 00:39:09,750 --> 00:39:11,167 Bedankt dat je mij hebt. 513 00:39:12,500 --> 00:39:14,207 Had je een keuze? 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,417 Wat is er aan de hand? 515 00:39:16,833 --> 00:39:18,957 ‎Mevr. Khoza, ik ben van het Openbaar Ministerie. 516 00:39:18,958 --> 00:39:20,624 Wij ontvangen informatie 517 00:39:20,625 --> 00:39:22,583 wat hieruit heeft geresulteerd. 518 00:39:27,500 --> 00:39:30,207 ‎"Klachtenonderzoek tegen Agnes Khoza." 519 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 ‎Ik ben het. 520 00:39:31,292 --> 00:39:33,832 Onze bronnen geven er de voorkeur aan anonimiteit behouden. 521 00:39:33,833 --> 00:39:36,999 Maar sommigen hebben het al laten zien interesse om officieel te spreken. 522 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ‎Bronnen? 523 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 Dit moet serieus zijn. Hij lijkt een belangrijk iemand te zijn. 524 00:39:42,417 --> 00:39:44,375 Laat me gaan zitten. 525 00:39:45,917 --> 00:39:47,332 Waar klagen ze over? 526 00:39:47,333 --> 00:39:49,417 Dat jouw methoden illegaal zijn. 527 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ‎Is dit een hotel? 528 00:40:00,292 --> 00:40:03,082 Een bron sprak over de marteling van gevangenen 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,041 in het zogenaamde Gat. 530 00:40:05,042 --> 00:40:08,875 Gevangenen worden vastgebonden en geslagen met een vleermuis bedekt met prikkeldraad. 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,499 ‎Lerias. 532 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 Wie zou dat geloven? 533 00:40:13,667 --> 00:40:15,333 Bent u bereid dat risico te nemen? 534 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 ‎Verwijder de huidige gevangene onmiddellijk uit het gat. 535 00:40:19,875 --> 00:40:23,542 Als ik dit doe, garandeer ik dat dat niemand deze documenten meer ziet. 536 00:40:28,958 --> 00:40:31,375 De invloed van Gaz’lam groeit. 537 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 De gevangene gaat nergens heen. 538 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 En ik vertel je nog iets. 539 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ‎chantage? 540 00:40:38,917 --> 00:40:42,500 chanteer mij niet. Chantage maakt me gek. 541 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 ‎chantage? 542 00:40:45,458 --> 00:40:47,292 Nee, zuster. Ik stel een deal voor. 543 00:40:48,458 --> 00:40:50,707 We hebben informatie die haar zou kunnen tegenhouden 544 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 en haar niet-leden in de toekomst niet meer gedetecteerd worden. 545 00:40:54,167 --> 00:40:56,916 Maar ik begrijp het als je liever risico's neemt 546 00:40:56,917 --> 00:40:58,625 met een serieus onderzoek. 547 00:41:05,125 --> 00:41:06,333 Het is eerlijk. 548 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 De ene hand wast de andere. 549 00:41:10,333 --> 00:41:12,417 Vandaag ben ik het. Morgen ben jij. 550 00:41:19,667 --> 00:41:21,042 Maar uiteindelijk... 551 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 ‎…slechts één persoon zal winnen. 552 00:41:26,708 --> 00:41:28,917 Ik wil zien dat ze hem bevrijdt. 553 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 Kom op. 554 00:43:23,292 --> 00:43:25,292 - Meneer Jomo, gaat het met u? ‎- Hallo. 555 00:43:26,958 --> 00:43:28,417 Goedemorgen. 556 00:43:39,667 --> 00:43:40,667 Goedemorgen. 557 00:43:41,333 --> 00:43:42,333 Goedemorgen. 558 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ‎Mevr. Dlamini. 559 00:43:46,042 --> 00:43:48,124 ‎Volgens artikel 62 van het Wetboek van Strafrecht, 560 00:43:48,125 --> 00:43:50,249 vervalsing, u staat onder arrest. 561 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Je kent deze wet. Ze is advocaat. 562 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 Houd haar tegen, alsjeblieft. 563 00:43:53,042 --> 00:43:54,332 Nee, dit is een vergissing. 564 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 Raak mij niet aan. 565 00:43:55,667 --> 00:43:57,916 Dit is een vergissing. Pardon. 566 00:43:57,917 --> 00:43:59,416 - Pardon. - Neem haar. 567 00:43:59,417 --> 00:44:00,916 Ik ben een ambtenaar. 568 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 ‎Ambtenaar? 569 00:44:02,583 --> 00:44:07,958 Niet geautoriseerd om officiële klachten te openen. 570 00:44:10,667 --> 00:44:11,833 'Schiet op, mama. 571 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 ‎Fuck jij! 572 00:44:31,917 --> 00:44:34,332 - Verpest je. - Je bent niet mijn type. 573 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 Fuck you, teef. 574 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 ‎Bel Mbali. 575 00:44:41,917 --> 00:44:42,958 Heb je hem niet gehoord? 576 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 Ik heb recht op een advocaat. 577 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 ‎Mevr. Dlamini. 578 00:44:54,292 --> 00:44:55,582 Kunnen we praten? 579 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 Ik heb je niets te vertellen. 580 00:45:00,333 --> 00:45:02,167 Mijn God. 581 00:45:02,875 --> 00:45:05,957 Ze zegt dat ze mij niets te vertellen heeft. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,458 De beroemde officier van justitie van het Openbaar Ministerie 583 00:45:09,958 --> 00:45:13,042 Hij zegt dat hij mij niets te vertellen heeft. 584 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 Het is prima. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 ‎Heel goed. 586 00:45:21,792 --> 00:45:23,083 Wat was het? 587 00:45:23,667 --> 00:45:26,292 Wil je dat ik je laat zien wie ik ben? 588 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 Ik zal je laten zien waartoe ik in staat ben. 589 00:45:30,625 --> 00:45:32,000 Geen probleem. 590 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Neem haar. 591 00:45:41,792 --> 00:45:44,499 ‎Fuck jij! Ga erheen! 592 00:45:44,500 --> 00:45:46,166 ‎Dus? 593 00:45:46,167 --> 00:45:48,833 ‎- Rot op! ‎- Dus? 594 00:45:50,250 --> 00:45:54,458 ‎Klaar. Dat is genoeg. 595 00:45:55,958 --> 00:45:57,208 ‎Dus… 596 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 Ben je al klaar om te praten? 597 00:46:01,458 --> 00:46:02,999 Ik heb niets bij me. 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,916 Heb je niets? Denk je dat ik dom ben? 599 00:46:04,917 --> 00:46:06,749 - En dat? - Ze zijn mij aan het inlijsten. 600 00:46:06,750 --> 00:46:08,457 Als je niets hebt, wat is het dan? 601 00:46:08,458 --> 00:46:10,374 ‎- Spreek! - Het is een leugen. 602 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 ‎Jij daar! 603 00:46:12,167 --> 00:46:13,249 ‎Kom hier terug! 604 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 Wij zijn nog steeds bezig. 605 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Met mij gaat het goed. 606 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 Met mij gaat het goed. 607 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 Hoe heb je mij uit dat gat gehaald? 608 00:46:27,167 --> 00:46:28,792 Wie was de vrouw met Agnes? 609 00:46:34,500 --> 00:46:35,625 Je zus. 610 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ‎Kristal. 611 00:46:48,083 --> 00:46:49,083 ‎Nee. 612 00:46:50,292 --> 00:46:52,917 Je neemt deze beslissing niet zonder mij. 613 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 Die persoon staat aan de andere kant. 614 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 Nee, liefje. 615 00:46:58,208 --> 00:47:01,124 Het is niet aan de andere kant. Het staat aan onze kant en het is briljant. 616 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 En redde zijn leven. 617 00:47:03,083 --> 00:47:04,958 Ze heeft je leven gered, Mozes. 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,292 Waarom maak je je hier nu druk om? 619 00:47:09,708 --> 00:47:12,916 Scarra beweegt veel en is onvoorspelbaar. 620 00:47:12,917 --> 00:47:15,666 Doodde een bewaker en een paramedicus. 621 00:47:15,667 --> 00:47:16,667 Wij vermoorden geen mensen. 622 00:47:17,542 --> 00:47:18,625 Praat met Scarra. 623 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 ‎Je Scarra? 624 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 Wie luistert er niet naar mij? 625 00:47:24,542 --> 00:47:28,957 Vertel het aan Scarra dat jullie op hetzelfde niveau zitten. 626 00:47:28,958 --> 00:47:31,082 Wij hebben dat geld nodig. 627 00:47:31,083 --> 00:47:32,749 Ik moet hier weg. 628 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Deze mensen gaan mij vermoorden. 629 00:48:09,500 --> 00:48:10,792 ‎Alsjeblieft. 630 00:48:12,208 --> 00:48:15,291 En welkom bij mijn... 631 00:48:15,292 --> 00:48:16,417 ‎Nou… 632 00:48:17,167 --> 00:48:18,583 ‎… bescheiden huis. 633 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 ‎Juist. 634 00:48:24,250 --> 00:48:26,374 Raak alstublieft niets aan. 635 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 Raak niets aan. 636 00:48:27,958 --> 00:48:31,000 Gisteravond ging het goed, als je mij begrijpt... 637 00:48:32,375 --> 00:48:33,958 Maak je er geen zorgen over. 638 00:48:35,958 --> 00:48:38,917 Mijn God. 639 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 Ik kijk naar jou. 640 00:48:46,250 --> 00:48:47,542 Ik kijk echt naar je. 641 00:48:48,125 --> 00:48:49,667 Ik vraag me af 642 00:48:50,875 --> 00:48:52,042 Wat is er gebeurd? 643 00:48:52,625 --> 00:48:54,832 Met alle respect, wat is daar aan de hand? 644 00:48:54,833 --> 00:48:56,042 Het zijn jouw zaken niet. 645 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 ‎Echt? 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 Ga zitten, alstublieft. 647 00:49:04,167 --> 00:49:05,749 ‎Ga zitten. 648 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 ‎Daar. 649 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 Laat mij een beetje ontspannen. 650 00:49:19,708 --> 00:49:21,750 ‎- Bier? - Nee, dank je. 651 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 ‎Luister. 652 00:49:28,625 --> 00:49:31,292 Te warm, denk ik. 653 00:49:33,667 --> 00:49:34,708 ‎Nou, ik... 654 00:49:36,208 --> 00:49:37,250 ‎…Ik ben een politieagent. 655 00:49:39,708 --> 00:49:41,000 En mijn werk 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,916 heeft te maken met bandieten. 657 00:49:44,917 --> 00:49:48,417 Mensen die de wet overtreden. 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 En wat deed... 659 00:49:53,375 --> 00:49:55,083 Je hebt de wet overtreden, toch? 660 00:49:55,792 --> 00:49:57,042 Heb ik echt de wet overtreden? 661 00:49:58,292 --> 00:49:59,917 Laten we eens kijken. 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 ‎Doe alsof je… 663 00:50:06,042 --> 00:50:09,833 ‎…de landelijk directeur van het Openbaar Ministerie? 664 00:50:11,292 --> 00:50:14,666 Koffers openen zonder toestemming. 665 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 Over mensen heen stappen 666 00:50:17,542 --> 00:50:19,000 om te krijgen wat je wilt. 667 00:50:20,375 --> 00:50:21,708 ‎Dat is niet... 668 00:50:23,042 --> 00:50:24,124 ‎…de wet overtreden? 669 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 Dit zijn geruchten. 670 00:50:26,792 --> 00:50:28,582 Er is geen bewijs tegen mij. 671 00:50:28,583 --> 00:50:30,082 Ja, natuurlijk. 672 00:50:30,083 --> 00:50:35,917 Omdat ik een risico nam, om zo te zeggen. 673 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ‎Nou… 674 00:50:39,583 --> 00:50:43,542 Dat lukt jou tenminste niet praktijk recht. 675 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 Wat wil je? 676 00:50:55,875 --> 00:50:56,917 Wat wil ik? 677 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 Dat vind ik leuk. 678 00:51:01,708 --> 00:51:02,917 Wat wil ik? 679 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 Wat wil ik? 680 00:51:07,167 --> 00:51:08,333 Volg mij. 681 00:51:10,167 --> 00:51:11,458 Volg mij. 682 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 Wat wil ik? 683 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 ‎Oké, 684 00:51:43,125 --> 00:51:45,208 Het gaat niet om wat ik wil. 685 00:51:46,250 --> 00:51:47,957 ‎LEDEN - DIEFSTAL? 686 00:51:47,958 --> 00:51:50,374 Dat is wie ik wil. 687 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 ‎BOM IN DE ATM? - BANDOORLOGEN 688 00:51:52,125 --> 00:51:54,583 En jij krijgt het voor mij. 689 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 ‎Generaal. 690 00:52:15,708 --> 00:52:16,999 Mijn bloed... 691 00:52:17,000 --> 00:52:18,332 ‎...het is van mijn broer! 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 ‎- Het bloed van mijn broer... ‎- …het is van mij! 693 00:52:20,333 --> 00:52:22,249 ‎- Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer! 694 00:52:22,250 --> 00:52:24,582 ‎- Het bloed van mijn broer... ‎- …het is van mij! 695 00:52:24,583 --> 00:52:27,042 ‎- Mijn bloed… ‎- …het is van mijn broer! 696 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 ‎Jij… 697 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 Jullie waren alles 698 00:52:32,000 --> 00:52:33,291 onlangs gedoopt. 699 00:52:33,292 --> 00:52:34,624 ‎Ja. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,582 Het zijn mijn broers. 701 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 Ze werden herboren. 702 00:52:39,708 --> 00:52:41,208 Ze zullen niet gecontroleerd worden. 703 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 Ze staan ​​boven hun wet. 704 00:52:44,042 --> 00:52:45,374 Ja, generaal. 705 00:52:45,375 --> 00:52:46,791 Ze sturen niets. 706 00:52:46,792 --> 00:52:47,999 ‎Precies! 707 00:52:48,000 --> 00:52:49,083 ‎Vanaf vandaag, 708 00:52:49,625 --> 00:52:50,957 wij zijn een team. 709 00:52:50,958 --> 00:52:52,625 ‎- Ja! ‎- Wij zijn… 710 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 ... een gezin. 711 00:52:55,250 --> 00:52:57,207 Ja, generaal. 712 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 Wij zijn verbonden 713 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 door bloed. 714 00:53:00,542 --> 00:53:02,416 Ja, generaal. 715 00:53:02,417 --> 00:53:03,458 Wij zijn verbonden... 716 00:53:05,292 --> 00:53:06,457 ...voor de dienst. 717 00:53:06,458 --> 00:53:08,249 ‎Ja. 718 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 Wij zijn verbonden... 719 00:53:10,500 --> 00:53:11,749 ... door bloed. 720 00:53:11,750 --> 00:53:12,916 ‎Ja! 721 00:53:12,917 --> 00:53:14,125 Wij zijn verbonden... 722 00:53:15,542 --> 00:53:17,792 ...voor service. - Ja, generaal. 723 00:53:18,917 --> 00:53:20,166 Wat willen we? 724 00:53:20,167 --> 00:53:21,249 ‎Gerechtigheid! 725 00:53:21,250 --> 00:53:27,707 - Wat willen we? ‎- Gerechtigheid! 726 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Iedereen die een verrader is, wordt vermoord. 727 00:53:29,792 --> 00:53:31,207 ‎Ja! Het is om te doden! 728 00:53:31,208 --> 00:53:33,249 - Verraders sterven hier. - Het is om te doden! 729 00:53:33,250 --> 00:53:34,749 Dood de verrader, dood hem! 730 00:53:34,750 --> 00:53:35,957 Dood hem! 731 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 - Dood de verrader, dood hem! - Dood hem. 732 00:53:38,000 --> 00:53:40,041 - Dood de verrader, dood hem! ‎- Dood hem! 733 00:53:40,042 --> 00:53:43,082 - Dood de verrader, dood hem! ‎- Dood de hond! 734 00:53:43,083 --> 00:53:44,707 Dood de verrader, dood hem! 735 00:53:44,708 --> 00:53:46,167 Dood hem! 736 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 Verbrand hem! 737 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 Dood de verrader! 738 00:55:30,583 --> 00:55:35,583 ‎Ondertiteling: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net